Kami mohon maaf kepada para penonton. Episode 18 mulai lebih lambat dari jadwal yang ditetapkan
sehingga keseluruhan episode tidak bisa tertonton. Selain itu, ada masalah di episode 18.
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini. Kami akan melakukan yang terbaik untuk menghindari masalah-masalah tersebut kedepannya.
Kepada para penonton, sekali lagi kami meminta maaf.
Subtitle by : Leavest IDFL SubsCrew | http://idfl.me
Januari, 2000
Ibu, kau sudah mencuci bajuku, kan?
Ya, mungkin sudah kering sekarang.
Hei, Son Ho Jun, tutup teleponnya.
Aku ingin menelepon Sunbae Jin Yi.
~ Aku mencintaimu yang juga mencintaiku. ~
31 Desember 1999
Kiamat tak pernah datang.
Aku diam-diam ingin kiamat datang,
karena aku tak suka pergi bekerja.
Tapi keberuntungan seperti itu tak terjadi padaku.
Ae Jung, aku mencintaimu.
Aku juga.
Wow, kau seperti pemilik tempat laundry. Huh?
Pegawai baru kami sungguh menyedihkan. Menyedihkan.
Persiapkan dirimu untuk bekerja besok.
Hei, Cheon Po.
Betapa bagusnya itu jika kau diterima di Program Magister, kan?
Setelah melakukan segala macam hal...
Aku mau tidur dulu.
~ Salju putih jatuh disana. Langit yang jatuh disana. ~
~ Kami saling jatuh cinta dan menyayangi satu sama lain. ~
Program Magister yang menghancurkan hatiku. Bahkan dengan bantuan teknologi modern sekalipun,
Aku tereliminasi pada tes tulis, bahkan tak sampai wawancara.
Setelah setahun gagal mendapatkan pekerjaan,
mengalami berbagai jalan buntu, pada akhirnya aku
bergabung dengan perusahaan besar tahun lalu.
Menjadi karyawan di perusahaan besar,
tugasku di tempat kerja adalah
pekerjaan paling sulit dan bernilai di dunia.
~ Aku berharap kau akan terus menghargainya seperti ini. ~
10 baris.
9 kolom.
Pekerjaan paling sulit dan bernilai di dunia.
Kim Sung Gyun, bisakah kau membuat salinan ini? 10 lembar saja.
Ya, saya mengerti. Akan segera saya lakukan.
Membuat salinan dan mengirim faks.
1000 Salinan
Lebih baik jika kiamat datang.
Saat aku seperti orang bodoh di tempat kerja,
untungnya pacarku berhasil melewati masa-masa tanpa gajinya,
dan sekarang dia sudah memasuki masa kerja tahun ketiga.
Hmm. Pijatan uap. Hm.
Hei, coba saja kau pulang mabuk seperti kemarin lagi.
Aku akan membunuhmu.
Apa kau diterima kerja di pabrik bir atau semacamnya?
Perusahaan macam apa yang selalu pergi minum-minum setiap hari.
Aku sangat lelah hari ini, jadi jangan menggangguku.
Kita akan pergi menonton film hari ini.
"Peppermint Candy."
Sudah kubilang jangan menggangguku.
Bangunkan aku saat waktunya makan.
Jika kau bersikap seperti ini, aku akan pergi nonton dengan gadis... gadis lain.
Kumohon lakukanlah itu.
Oh, Yoon Jin. Hai.
Oh, itu Fin.K.L.
Wow, sudah waktunya untuk "Show Tank"? (acara musik)
Mau kusetrikakan?
Tak perlu. Aku akan menyetrikanya sendiri nanti.
Daah.
Dong Joon sedang kuliah tahun ketiga,
setelah berkelana selama 2 tahun karena membenci jurusan kedokteran.
Kau ingin mencoba mendapatkan SIM?
Apa kau punya waktu untuk belajar saat bekerja?
Tentu saja aku menemukan tempat bagus untuk itu.
Kau bisa mendapatkan SIM hanya dalam 3 hari.
Lihat saja. Aku akan mendapatkannya dalam sekali coba.
Hei, kau masih nonton Fin.KL, di usia setua ini? Ganti ke acara TV "Heo Jun". Sudah waktunya untuk "Heo Jun".
Jika aku tak menonton "Heo Jun", aku tak punya bahan pembicaraan di tempat kerja besok.
Tidak bisa. Hanya hari ini aku bisa menonton TV.
Aku akan menonton semauku.
Sepertinya, Sung Gyun sudah melupakanku saat aku pergi.
Ganti channelnya selagi aku masih bersikap baik. Kau tahu kan aku belum lama pulang ke Korea?
Aku tidak mau.
Ganti channelnya!
Ganti, ganti, ganti, ganti.
Na Jung, yang pergi ke Australia setelah menunda pernikahannya,
pulang dengan sifatnya yang masih seperti itu.
- Kenapa kau melakukan ini padaku? - Kau lupa bagaimana sifatku.
Ah, sayang. Kenapa kau sangat sensitif hari ini?
- Sung Gyun, sudah malam. Panggil anak-anak untuk turun. Waktunya makan malam. - Ayah!!
Makanan enak apa yang kau masak hari ini?
Belut untukku dan ikan gabus untukmu? (Dikenal untuk meningkatkan stamina)
Kau akhirnya kembali ke Seoul Twins.
Kita harus merayakannya. Aku membuat yukgaejang. (Sup pedas dengan irisan daging sapi).
Aku mengukus kepiting yang Na Jung suka.
Ah, wanita ini. Kita seharusnya mengadakan pesta.
Aku kembali ke posisiku setelah 2 tahun!
Ah benar, Sung Gyun! Kau lihat seragamku disana?
Setrikakan dengan rapi.
Akibat dari IMF,
Pelatih Sung Dong Il, saat dia meninggalkan posisi pelatih,
dia membantu bisnis temannya.
Akhirnya, dia kembali menjadi pelatih Seoul Twins lagi.
Dengan pengurangan gaji sebesar 50%.
Baiklah, ini dia.
- Makan yang banyak. - Ya.
Tapi, kenapa kau tidak makan?
Terlalu merepotkan. Aku tidak makan sesuatu yang butuh perjuangan.
Hei, teman.
Apa tak berlebihan jika kau menggunakan 10 jarimu saat makan?
Hei, putriku yang aneh.
Apa kau kelaparan disana? Kenapa kau jejalkan kepitingnya seperti itu?
Hei, kita akan mengukus beberapa kepiting lagi besok.
Kunyah pelan-pelan, pelan-pelan. Nanti perutmu bisa sakit.
Makan yang banyak, Ayah.
Siapa yang datang?
Ibu, biar aku yang buka.
Siapa yang datang malam-malam begini?
Enak sekali.
Hei, cangkangnya jangan dimakan.
Ah, pelan-pelan makannya. Keluarkan juga cangkangnya!
- Makan pelan-pe... - Hei, hei hei.
Aku beri kalian waktu 10 detik.
Pergilah ke kamar dan bawa kamera kalian, cepat!
Kau pasti bercanda...
Ah, astaga. Bintang besar kita,
yang lahir di Korea Selatan dan pernah tinggal di rumah kost Shinchon.
Para gadis mengikutinya kemanapun dia pergi.
Minggir sedikit. Aku datang!
- Chil Bong. - Kapan kau datang?
Wow, lihat betapa tampannya dia! Dia punya aura yang berbeda!
Apa kabarmu Pelatih? Ibu, bagaimana kabarmu?
Chil Bong, kau datang? Omo! Kau semakin tampan saja.
Bagaimana bisa seorang bintang liga utama,
datang ke rumah bobrok seperti ini?
Tunggu sebentar, apa bahumu baik-baik saja?
Ya, baik-baik saja. Ibu, ini kue cokelat untukmu.
Omo, bagaimana kau tahu?
Kau datang saja aku sudah senang.
Astaga, ingatannya sungguh luar biasa!
Bagaimana dia masih mengingatnya?
Pria Seoul memang berbeda.
Kau tahu, dia punya apa yang tak kita punya.
- Memangnya apa yang tak kita punya? - Otak kanan.
Dan juga, pelatih. Ini untukmu.
21?
30.
Ti...tiga...puluh?
30!
30.
Duduklah, akan kuambilkan makanan untukmu.
- Aku sangat lapar, tolong beri aku makan. - Baik, duduklah.
Aku ingin menuang ini ke nasiku.
30... Terima kasih!
- Apa kau sangat menyukainya? - Tentu saja aku menyukainya!
- Makanlah banyak. - Ibu, nasinya agak...
Hei, kudengar kau akan tampil di acara talk show.
Hah? Oh, iya.
Kau akan tampil di acara talk show?
Acaranya Lee Hong Ryeol?
- Acaranya Seo Sae Won? - Atau "Lee So Ra's Propose"?
Tidak mungkin acara yang dibawakan Lee Kyung Kyu, kan?
Ah. Kalian tidak tahu apa-apa.
Dari semua acara talk show, apa itu namanya...
Itu, kuda besar. Kau tahu, acara dengan unicorn.
Apa namanya ya... Ah, "Pengalaman, Bidang Kehidupan."
Setidaknya kau harus tampil di acara seperti itu.
Jika kau menontonnya, MC-nya sangat hebat membawakan acara. Selain itu, dia cantik.
Komedian terkenal Korea,
Lee Kyung Sil yang menjadi pembawa acaranya. Hanya jika kau tampil di level acara seperti itu,
kau baru bisa dibilang tampil di acara talk show.
Aigoo, dasar! Makan saja!
Aku sedang minum sekarang.
Jadi, kau akan tampil di mana?
Ah, aku... tunggu sebentar.
Sudah.
Talk show di stasiun TV mana? MBC? KBS?
"Kim Hye Soo's Plus You".
- "Kim Hye Soo's Plus You"? - Kau akan tampil di "Kim Hye Soo's Plus You"?
Plus You? Plus You apanya...
Plus You tidak terlalu bagus.
Woaaa, soju membuatku mabuk.
Hei, Chil Bong. Kau harus meminta tanda tangan Kim Hye Soo Noonim kali ini.
Aku sudah memberitahunya pada Ae Jung.
Aku mengerti, jangan khawatir.
Halo?
Ah, sudah selesai?
Apa kau lelah?
Mereka berpacaran lebih lama dari yang kukira.
Kau mau mati.
Hei, dia bilang mereka akan menikah.
Sungguh?
Tapi, kapan kau akan kembali ke Amerika? Apa kau akan tinggal lama disini kali ini?
Setengah bulan lagi. Aku berangkat akhir Januari.
Kenapa kau tinggal di sini lama sekali? Apa terjadi sesuatu?
Aku hanya ingin istirahat sebentar.
Benar. Kalau begitu sebaiknya kau harus mengurus SIM-mu.
Jika kau punya waktu, sebaiknya kau mendapatkan SIM di Korea.
Akan sulit mendapatkannya di Amerika.
Benar.
Bukankah katamu kau menemukan tempat kursus intensif untuk mendapatkan SIM dalam 3 hari?
Ya! Pasti sangat membosankan jika pergi sendirian. Kalian bisa pergi bersama.
Bukankah katamu itu di Jeonju?
Hei. Bagaimana kau bisa mengingat semua ini dalam sehari?
Kalau begitu, di Korea apa ada orang yang belajar berhari-hari hanya untuk mendapatkan SIM?
Hanya... Kau hanya perlu mengulang ini beberapa kali.
Dan...
Jangan mengingatnya. Kau harus memahaminya, memahaminya.
Hei, kalau seperti ini, bukan aku saja yang akan gagal, kan?
Pusat Tes Lisensi Berkendara
Di sini dingin, ya?
Baiklah, hasilnya sudah keluar.
3850?
Saya.
Kau mendapatkan nilai 100. Tepuk tangan.
Joon!
Na Jung.
Kau lolos juga, kan?
Apa mungkin...
Aku gagal.
Apa kau bodoh?!
Ssst.
Berapa yang kau dapat? Nilaimu?
Hei.
Jika kau menebaknya, setidaknya yang benar bisa lebih dari setengah!
Apa itu 44? Nilaimu 44?!
Bahkan nenekku bisa mendapat nilai di atas 50.
Hei, omong-omong, apa ada orang yang mengenalimu?
Setidaknya dia bisa lega. Dia terus memakai topinya sampai di sini.
Ah, lucu sekali.
Halo?
Ah, apa pekerjaanmu sudah selesai?
Aku akan segera ke sana, tunggu sebentar.
Hei, kau mau kemana?
Pacarku sudah hampir selesai bekerja. Aku akan menemuinya sebentar dan kembali.
Ini dia pacar yang paling tunduk di dunia! Kau mau membawa camilan juga untuknya?!
Ah, anak itu... Dia memalukan kaum pria, bukan?
Halo?
Oh, Ae Jung? Apa kau sudah selesai?
Tunggulah sebentar, aku akan segera ke sana.
Apa kau ingin kubelikan sesuatu? Dddukboki? Soondae?
Hati? Kau juga suka makan hati?
Masa-masa yang indah!
Halo?
Sayang, kau dimana?
Apa kau mau kujemput?
Omong kosong.
Adakah yang ingin kau makan?
Bir? Soju?
Takju (arak beras)?
Kau berlebihan, berlebihan!
Hei, memang uangmu banyak? Huh? Aku tanya apa uangmu banyak!
Setelah punya penghasilan, kau langsung ingin menghabiskannya? Kenapa kau meneleponku jika aku di sini.
Aku di depanmu.
Hei!
Aku sedang menelepon pacarku.
Pantatmu. Masuklah. Mati kau!
Kau... Apa kau akan mengikuti tes lagi besok?
Ya.
Bagaimana jika kau gagal lagi?
Aku pasti lolos kali ini
karena aku akan belajar malam ini.
Na Jung, aku boleh tidur di kamar Dong Joon, kan?
Karena kita harus berangkat pagi-pagi besok.
Ya.
Aku akan tidur duluan. Sampai jumpa besok.
Selamat malam.
Tidurlah.
Harrison. Prin- [Prinsip-Prinsip Pengobatan Penyakit Dalam Harrison]
9013, Kim.
Kau menakutiku.
Siapa yang kau cari?
Sunbae, halo.
Apa kau datang untuk menemui Die Die?
Tidak, Jin Yi... Maksudku, aku barusaja menemui Sunbae Jin Yi sebentar.
Dia bilang ada rapat mengenai operasi yang akan dia lakukan besok, jadi aku akan menemuinya subuh nanti.
Kau akan menemuinya lagi?
Lalu, untuk siapa kopi ini? Apa untukku?
Bagaimana ini, Sunbaenim?
Lain kali, aku akan membelikanmu 10.
Tidak apa-apa. Ini untuk Kim Sunbae, kan?
Dia sedang tidur sekarang. Dia baru selesai mengoperasi selama 12 jam.
Dia benar-benar sekarat.
Aku memang akan membangunkannya, dia pasti akan senang dengan kopinya.
Ya.
Hyung.
Hyung, ini Dong Joon! Sepertinya kau sedang tidur,
jadi aku meninggalkan kopi ini untukmu. Jaga kesehatanmu. :)
Ah, kau mengejutkanku!
Kau tidak tahu cara mengetuk pintu?
Benarkah?
Boleh aku masuk sekarang?
Kau bercanda? Kau ingin menjadi pelawak?
Lucu sekali. Lucu.
Kenapa? Ada apa?
Kau tahu besok sore ada pernikahan Chang Gyu Sunbae, kan?
Aku akan menjemputmu di tempat kerja.
Besok kau tidak pergi dengan teman kerjamu, kan?
Kami tidak ada acara besok.
Besok hari Sabtu.
Sepertinya senior-senior pemabuk di tempat kerjamu masih peduli dengan akhir pekan.
Baiklah, aku mengerti. Tutup pintunya saat kau pergi, agar aku bisa tidur.
Leavest http://idfl.me
Sudah kubilang pergi.
Kita akan berangkat kerja jam 7 pagi.
Oke.
Kembalikan itu.
Selamat malam.
Dia benar-benar tak tertolongkan lagi.
- Aku akan segera kembali. - Aku juga.
Ibu, aku pergi.
Aku akan segera pulang.
Hei, Chil Bong! Kenapa kau tidak tinggal disini sebentar?
Kembalilah secepatnya.
Kenapa kau membuat teh kacang?
Ini kopi.
Woaa!
Aku suka dengan keadaan rumah sekarang!
Saat Na Jung tidak disini, rumah terasa sepi, tapi sekarang terasa seperti rumah sebenarnya.
Jika Sampah disini, pasti akan lebih baik.
Aku tahu. Karena anak nakal itu,
sudah setahun aku tak bertemu temanku, Yong Shik.
Ah, iya. Kudengar Yong Shik akan datang ke Seoul hari ini untuk memeriksakan jantungnya. Jadi...
aku akan menemuinya.
Minum kopinya.
Ini untukmu.
- Apa ini? - Aku punya sisa benang, jadi aku merajutnya.
Aku membuatkannya untukmu, aku, Na Jung, dan Joon.
Ini akan tetap membuat keluarga kita tetap hangat dan warnanya juga seragam.
Ah, sungguh. Ini bukan sarung tangan "kulit", tapi sarung tangan "keluarga". (Kulit dan keluarga memiliki pengucapan yang hampir sama)
Cantik sekali.
Ah, astaga wanita ini. Di umur segini, haruskah warnanya merah, huh?
Ini memalukan. Mana bisa aku memakainya? Kenapa sarung tangannya begini? Apa aku bebek?
Kenapa? Ini bagus.
Dan ini satu-satunya sarung tangan keluarga.
Jika tidak mau, berikan padaku. Aku akan menggunakannya dengan baik.
Aku akan memakainya, memakainya, brengsek.
Rasanya hangat dan nyaman.
Tapi, apa Yoon Jin dan Sung Gyun takkan menikah?
Anak-anak itu... Mereka sudah lama pacar dan mereka juga sudah kerja.
Mereka seharusnya segera menikah.
Bagaimana jika mereka punya bayi dan tinggal disini selamanya?
Mereka masih muda dan Sung Gyun juga masih 24 tahun.
Benar, dia masih 24 tahun. Sungguh mengejutkan mencocokkan wajah dan usianya.
Saat dia memasuki aula pernikahan dengan Yoon Jin, siapa yang akan mengira ini pernikahan pertamanya? Mereka pasti berpikir dia pernah menikah.
Tapi kau tahu, setiap orang memiliki jodohnya masing-masing.
Jika mereka memang ditakdirkan bersama, suatu hari mereka pasti akan menikah, kan?
Benar. Melihat mereka berdua, kau takkan bisa menebak apa yang akan terjadi pada mereka.
Coba ini. Rasanya enak.
- Asinan udang kecil. - Apa?
Asinan udang kecil?
Wow, ini sungguh "kekuatan cinta".
Kau sudah berpacaran lebih dari 5 tahun, kan?
Kau masih sangat menyukainya?
Ya.
Bahkan sekarangpun setiap aku melihat Yoon Jin, dia semakin cantik dan membuat hatiku berdebar...
Berhenti, berhenti, tutup mulutmu.
Tapi, berapa lama Chang Gyu Sunbae berpacaran sebelum mereka menikah?
Pasangan itu berpacaran lama seperti mereka, kan?
Ya, kan? Mereka juga pasangan kampus.
Mungkin berpacaran sekitar 3 tahun.
Tahun lalu Chang Gyu Sunbae bilang dia tak tertarik untuk menikah.
Bagaimana bisa mereka tiba-tiba ingin menikah?
Setelah dia mendapat pekerjaan musim gugur kemarin, sepertinya dia langsung melamarnya.
Dia menyewa restoran dan melamarnya.
Wow.
Kukira mereka melanggar batas kecepatan. (Hamil sebelum nikah)
Biasanya, pernikahan terjadi saat prianya sudah siap.
Benarkah?
Wow, kalian juga sudah berpacaran cukup lama.
Sudah 1883 hari.
Kim Sung Gyun, benar-benar...
Sulit dipercaya. Kalian masih berpacaran seperti ini.
Kalian harus segera menikah juga, kan? Kapan kalian akan menikah?
Mereka terlihat seperti sudah menikah, melihat mereka tinggal bersama selama ini.
Kalian harus melihat mereka di rumah kost. Mereka sangat mesra.
Aku ingin mengubur mereka, kau tahu.
Kami belum berencana untuk menikah.
Pernikahan itu perkara besar. Kami harus mengambil keputusan dengan hati-hati.
Hei, apa maksudmu menikah? Siapa ingin menghancurkan hidupnya?
Dan juga, anak ini 2 tahun lebih muda dariku. Dia masih harus tumbuh dewasa lagi.
Bagaimana bisa aku menikah dengan bayi ini?
Sebenarnya aku lebih tinggi darimu.
Astaga, dasar bodoh...
Tolol.
Aku ke toilet dulu, aku akan segera kembali.
Baiklah.
Dasar tolol kau ini...
Anak ini benar-benar bodoh.
- Hei. - Apa!
Aigoo.
Episode 19: Apa Kau Percaya Dengan Takdir?
Jeonju DMV Shuttle Bus
Menyerah sajalah.
Jangan beritahu yang lain.
Mereka tahu kita pergi bersama ke tempat tes pagi ini. Mana bisa aku tak memberitahu mereka?
Beritahu aku yang sebenarnya.
Apa?
Kau bodoh, kan?
Kau bodoh, bodoh. Kau benar-benar bodoh.
Hei.
Jika tidak, bagaimana kau bisa gagal lagi?
Aku tak punya kesempatan untuk melihat buku petunjuknya kemarin.
Bohong, bohong, kenapa kau tidak belajar?
Aku sungguh tidak bisa.
Pokoknya, selamat.
Kalau begitu, kau hanya tinggal mengikuti tes mengemudinya besok?
Apa kau akan datang lagi besok?
Ya.
Kau hebat, hebat.
Kurasa kau bertahan di liga utama karena kegigihan seperti itu.
Kuakui kegigihanmu.
Tapi jika kau gagal lagi besok, berita itu akan tersebar di koran, di koran.
Baiklah. Aku pasti lulus besok, jangan khawatir.
Na Jung.
Apa?
Apa kau lapar?
Setelah kita sampai di Seoul, kau mau makan kalguksu? (mi buatan tangan)
Aiyoo... Bagaimana bisa kau masih makan mi saat ini? Aiyoo...
Yoon Jin, boleh aku masuk?
Tunggu sebentar.
Masuklah.
Kenapa? Apa ada sesuatu?
Tidak, tidak.
Bukan hal penting, tapi kau mau pergi menonton film, kan?
Film apa?
Haitai bilang dia mendapatkan tiket nonton.
Dia ingin ke bioskop bersama dengan anak-anak kost.
"The Peppermint Candy". Film yang ingin kita tonton dulu, tapi tidak jadi.
Jika aku pulang kerja lebih cepat.
Hei, aku lelah. Pergilah.
Ya, ya.
Halo? Ya, Sunbae.
Kau belum tidur.
Apa?
Hei, hei. Kau harus pergi. Tentu saja.
Kita tak pernah tahu kemana arah sebuah hubungan, jadi...
kau harus pergi.
Ya, ya.
Ah, semoga kau beruntung Sunbae.
Ya, ya. Selamat malam. Oke.
Siapa?
Asisten Manajer Jo lagi?
Ya.
Apa dia tahu jam berapa sekarang? Kenapa dia meneleponmu jam segini?
Dia bertanya tentang kencan buta dan apa dia harus pergi..
Kenapa dia menanyakan itu padamu?
Entah dia pergi atau tidak, itu terserah dia.
Karena dia dekat denganku.
Kau tahu Sunbae dan aku sangat dekat.
Ini bukan hal baru. Kenapa kau memancing pertengkaran?
Apa kau pikir Sunbaeku seperti Sunbaemu yang suka minum-minum?
Tapi, tak seharusnya dia menelepon pacar orang lain di malam hari.
Apa dia tak punya tata krama?
Barusaja kukatakan padamu.
Dia meneleponku karena dia khawatir dengan kencan butanya.
Aku tahu. Kenapa dia menanyakannya padamu?
Orang itu tertarik padamu. Kau tidak tahu?
Gadis ini... Bersikaplah yang sepantasnya.
Yang benar saja... Apa yang sudah kulakukan? Kenapa aku harus bersikap yang sepantasnya?
Maksudku, dia sunbae di tempat kerja, sunbae!
Jangan pedulikan itu!
Mana bisa aku tidak memedulikannya?
Gara-gara kau, aku tak bisa konsentrasi kerja akhir-akhir ini.
Hei, urusi urusanmu sendiri dan lakukan saja pekerjaanmu.
Toh, kita takkan menikah atau semacamnya. Kenapa kau begitu peduli?
Bukankah begitu?
Hei, Kim Sung Gyun! Ah, pria ini memang menyebalkan!
Minta maaflah padanya sekarang juga.
Kenapa harus aku?
Aku tidak berbuat salah.
Jadi, apa kau ingin putus dengan Yoon Jin?
Tidak. Aku akan menikahi Yoon Jin.
Kalau begitu, mintalah agar dia menikah denganmu!
Bukan sekarang, nanti.
Aku tak ingin menikah sekarang.
Jadi katakan pada Yoon Jin, "Kita akan menikah suatu hari nanti, jadi tolong tunggu aku."
Sampai tiba saatnya menikah nanti!
Saat itu aku akan memberitahunya.
Wah, dasar bodoh... Sudah katakan saja padanya.
Biarpun hanya ucapan kosong, katakan saja "Ayo kita menikah. Aku ingin menikah."
Itu bukan ucapan kosong. Aku benar-benar akan menikahinya.
Suatu hari nanti aku pasti akan mengatakannya!
Ajak saja dia menikah denganmu sekarang!
Ah, anak ini. Haruskah aku membunuhnya? Aku hampir gila karena dia begitu menyebalkan!
Mana bisa aku melakukannya begitu saja? Sudah kubilang nanti aku pasti akan mengajaknya menikah!
Sekarang!
Sekarang belum waktunya.
Kenapa dia tak mengerti juga?
Ah, aku benar-benar hampir gila, sungguh!
Tak ada jawaban, tak ada jawaban. ("Dia selalu seperti itu")
Tak ada jawaban, sungguh.
Aku permisi dulu.
Aku juga.
Tunggu aku, Yoon Jin.
Aku akan mengantarmu ke tempat kerja.
Cepat ikuti dia.
Hei, hei, hei! Piccadilly, jam 8 malam! Jangan terlambat! Aku sudah punya tiketnya!
Terserah!
Kurasa mereka takkan datang malam ini.
- Benar, kan? - Ya.
Lalu bagaimana dengan tiket-tiket ini? Apa sebaiknya kuberikan pada orang lain?
Hei, filmnya jam 8 malam, kan?
Kalau bisa, biarkan kami duduk jauh dari pacarmu.
Aku tak bisa menonton karena pacarmu berisik sekali.
Hei, kapan kami berisik?
Hei, kau selalu berbisik dan membocorkan jalan ceritanya...
Pokoknya, beri kami kursi yang jauh dari kalian, mengerti?
Baiklah. Kalian harus datang.
Ya.
Oh ya, Na Jung. Bukankah kau ada tes mengemudi hari ini?
Tadi Chil Bong menelepon, mengatakan bahwa dia sudah berangkat.
Oh, iya! Jam berapa sekarang?
Aku terlambat! Aish.
Akhirnya aku bisa mendapat SIM hari ini. Kalian lihat saja.
Tapi, bagaimana jika Chil Bong gagal lagi hari ini?
Tak mungkin! Jika gagal lagi, dia benar-benar tolol!
Aku mendapatkannya, aku mendapatkannya, aku mendapatkannya, aku mendapatkannya!
Tolol... Aigoo...
Wanita sinting.
Kali ini, hanya kurang satu pertanyaan.
Kali ini, aku gagal karena satu pertanyaan, sungguh.
Bisa dibilang "beda tipis".
Tapi tetap saja, kau lulus meskipun aku gagal. Selamat, Na Jung.
Kau berhasil!
Saat kita sampai ke Seoul, aku akan mentraktirmu. Kau mau makan apa?
Bodoh... Kau bodoh, bodoh! Benar, kan?
Dengan otak seperti ini, bagaimana kau bisa bermain baseball?
Kau pikir otak ini dan otak itu sama? Aku berbakat dalam baseball.
Aigoo... Bagaimana dengan bahasa Inggris? Bisakah kau melakukan percakapan?
Apa kau tidak sering ditipu di Amerika?
Asal kau tahu, Bahasa Inggrisku cukup bagus.
Aigoo, Inggris... Bahasa Inggrismu cukup bagus, apanya.
Oh! Jam berapa sekarang? Sudah jam segini?
Hei, kurasa kita takkan sempat makan. Filmnya hampir dimulai.
Bagaimana jika kita makan roti saja?
Tentu. Ada banyak toko roti di Jongro.
Oh, iya. Aku menemukan toko roti yang sungguh enak saat pulang ke Korea.
Benarkah? Apa namanya?
Tapi kau tahu, namanya sangat unik. Seperti nama sejenis dinosaurus.
Ttou... Ttous Les Jaurs...?
Apa itu?
Yah, namanya seperti ini. Ttous Les Jaurs!
- Ttous les jaurs? - Ya.
Ttous les jaurs.
Itu pasti dari Eropa.
- Cukup menarik, kan? - Ttous Les Jaurs? -- Ttous Les Jaurs.
Kau yang traktir!
Tous Les Jours
Ini yang kau maksud?
Ya, ya. Ini, ini.
Pen.. Penyebutannya tidak begitu?
Tidak, memang seperti itu. Kau benar.
Joon.
Belikan roti untukku disana.
Roti? Apa yang harus kubeli? Apa yang kau suka?
1 Tyrannosaurus, 2 Kentrosaurus.
4 Ammonites dan... Tidak, lupakan saja.
Belikan saja satu paket Jurassic Park.
Ah, ah, ah. Satu paket Jurassic Park.
Satu paket J-u-r-a-s-s-i-c P-a-r-k.
[Piccadilly] Ah, dinginnya!
Ini enak.
Kenapa mereka belum datang?
Hei, turunkan topimu.
Akan kacau jika orang-orang mengerumunimu.
Ya, baiklah.
Na Jung!
Oh, Nn. Ae Jung! Halo!
Halo.
Kau mengenalnya, kan?
Sudah kubilang. Benar, kan? Aku tidak bohong.
Ya, ternyata benar.
Hai, aku fans beratmu.
Ah, aku sering mendengar tentangmu. Kudengar kalian berdua bertemu lagi sehari sebelum Millennium.
Kami juga sama.
Hei, ayo cepat masuk. Filmnya hampir mulai.
Hei! Bagaimana dengan Dong Joon? Dong Joon dan pacarnya belum datang.
Dia bilang mereka ingin menonton film lain. Dia menukar tiketnya.
Benarkah? Film apa? Dia menukar dengan film apa?
Film itu.
"Kebohongan"
Seharusnya kita juga menonton itu saja.
Ayo.
Permisi, maaf.
Ini.
Oh, ya. Ponselmu. Apa sudah kau ubah ke modus getar?
Coba kulihat...
Sudah.
Permisi, halo.
Ah, ya...
Saya Yoon Hyeong Shik dari Buletin Olahraga Mingguan.
Kita pernah melakukan wawancara untuk artikel khusus sebelumnya.
Anda ingat, kan?
Ya, halo. Tentu saja saya ingat.
Anda pasti datang untuk menonton film.
Ya. Selamat menonton.
Ya.
Aku ingin kembali!
Sungguh mengagumkan, mengagumkan! Seol Kyung Gu keren, keren!
Apa yang mereka bicarakan? Apa dia benar-benar aktor baru?
Aku mau ke toilet, Na Jung.
Ya...
Jung.
Ayo kita jalan, ayo jalan, jalan!
Ayo kita jalan.
Wow, luar biasa.
Pak Reporter, anda akan menulis artikelku, bukan?
Tolong... jangan tulis artikel tentang ini. Saya mohon.
Dia pacar anda, kan?
Hai, omong-omong, di mana Chil Bong? Tadi dia disini. Kurasa dia juga tidak ada di toilet.
Apa? Kau belum makan?
Belum. Kami datang langsung dari Jeonju.
Chil Bong dan aku belum makan.
Apa kau mau makan Tyrannosaurus-ku?
Dia pacar anda, kan?
Masih belum.
Ayolah...
Hanya saya yang menyukainya.
Jika...
kami resmi berpacaran,
Anda orang pertama yang akan saya beritahu.
Jadi,
hari ini saya mohon kebijaksanaan anda.
Leavest http://idfl.me
Kalian menunggu lama, ya?
Kau darimana?
Ah, aku hanya ke toilet sebentar.
Enak sekali.
Joon, makanlah ini.
Apa? Ya. Wah, tampaknya enak.
Hei, apa tadi kalian lihat?
"Aku ingin kembali!" Bukankah itu luar biasa?
Ayah mau kemana malam-malam begini?
Aku ingin menemui temanku.
Kurangilah minum, aku serius!
Cepatlah pulang!
Jadi, maksudmu tidak ada masalah dengan tubuhmu, kan?
Ya. Tidak ada masalah.
Kau tampak sehat.
Menyenangkan bukan, kembali ke lapangan baseball?
Tentu saja, teman. Aku tidak sabar
menunggu musim pertandingan dimulai, kau tahu.
Jangan terlalu meremehkan Lotte.
Na Jung baik-baik saja, kan?
Ya, tentu saja. Dia membuat kekacauan untuk mendapatkan pekerjaan itu...
Dia harus bekerja keras.
Oh, ya...
Apa putra ketigamu baik-baik saja?
Anak itu... Kau tahu, tidak ada kabar artinya tidak ada masalah.
Sepertinya dia baik-baik saja.
Apa dia pernah menghubungimu?
Aku pernah melihatnya sekali saat aku dirawat inap.
Ayo keluar sekarang.
Aku ingin menemui putraku saat mengantarmu keluar.
Tadi dia menghubungiku bahwa dia sudah selesai bekerja.
Ah, ya, Yong Shik.
Hmm... Kau tetap disini saja.
Apa?
Anakmu yang sok sibuk itu...
kurasa aku harus menemuinya hari ini.
Jangan khawatir.
Aku takkan memukulnya.
Berikan nomor ponselnya padaku.
Ayah.
Duduklah.
Kau sudah makan?
Ya, Ayah.
Maafkan aku, Ayah.
Aku...
tidak sempat menyapa Ayah.
Kenapa kau minta maaf?
Jika kau sesibuk ini,
akan aneh jika kau menghubungi kami.
Kau benar-benar bodoh.
Aku tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Kenapa kau terus meminta maaf?
Ini bukan salahmu atau salah orang lain.
Aku tidak apa-apa, begitu juga Ibumu...
Teleponlah Il Hwa setidaknya sebulan sekali.
Ya, aku mengerti.
Maafkan aku.
Kudengar kau sangat sibuk.
Ya, um...
Setiap hari seperti ini.
Jadi kenapa...
Kenapa kau mengambil spesialis bedah syaraf, dan menyulitkan dirimu sendiri?
Aku melakukan ini
karena aku menyukainya.
Dan...
meskipun berat,
hasilnya setimpal, Ayah.
Putraku...
Saat kau memberitahuku bahwa kau pacaran dengan Na Jung,
kau tahu kenapa aku tak merestuinya?
Aku tidak tahu apa yang kau rasakan, tapi
kau sudah seperti putraku sendiri.
Kakak Na Jung...
Anak ini, Hoon...
Saat aku kehilangan dia di dunia ini...
Setiap kali aku membicarakannya, masih saja...
aku tak bisa bernafas...
Setelah dia meninggal,
Kau datang ke rumah kami dan mengatakan kau akan menjadi seperti anak kami...
Melihatmu memanggil kami Ayah dan Ibu...
dan bertingkah sebagai Sampah yang gila,
sedikit demi sedikit perasaanku mulai membaik.
Aku sangat berterima kasih...
Tapi orang sepertimu...
Saat aku mendengar kau pacaran dengan Na Jung,
Aku merasa kecewa
dan gelisah...
Ah...
Seperti inilah,
aku kehilangan putraku lagi.
Kalian mencabik-cabik hatiku disana-sini.
Bagaimana jika nanti ada masalah?
Aku merasa tidak tenang karena aku gelisah.
Tapi saat kudengar kalian putus,
haruskah aku menyeret gadis brengsek dan bajingan ini dan melakukan sesuatu...
Aku juga berpikir untuk melakukan sesuatu.
Tapi apa yang bisa kulakukan?
Aku tidak bisa mengatur apa yang terjadi di dunia ini.
Aku tidak bisa mengatur apa yang terjadi pada anak-anakku.
Dan...
Kau...
Kau sangat berarti bagiku. Bagaimana bisa aku...
Bagaimana bisa aku hidup tanpa melihatmu selamanya?
Aku baik-baik saja sekarang.
Aku baik-baik saja, jadi
Sesekali teleponlah ke rumah.
Jika kau merasa tidak nyaman menelepon ke rumah kami,
hubungilah ponselku.
Sudah cukup lama kita tidak bertemu. Dan
karena aku bisa mengatakan semua yang ingin kukatakan pada putraku,
aku merasa lega.
Sebaiknya aku...
pergi sekarang.
- Disini dingin, masuklah. - Tidak, tidak apa-apa.
Ah, anak ini. Jika kau mau keluar, kau harus memakai jaket atau semacamnya. Apa yang kau pakai ini?
- Tidak apa-apa. - Masuklah.
Taksinya sudah datang.
- Setidaknya pakailah ini. - Aku tidak apa-apa, Ayah.
Ah, sudah pakai saja! Aku serius!
Cepat pakailah.
Aku pergi dulu.
Cepat masuklah.
Hubungi kami!
Bukankah kau bilang kau ada janji malam ini? Jangan minum alkohol, mengerti?
Ah, wanita ini... Saat ada pesta yang diadakan kantor, bagaimana mungkin aku tidak minum?
Ah, oh ya, um...
Manajer Yang dan Pelatih Choi akan datang dengan istri mereka. Kau tidak mau datang juga?
Aku tidak bisa. Bukankah sudah kubilang aku akan pergi ke Masan dengan Joon?
Ibu akan pergi ke Masan hari ini?
Ya, aku akan ke Masan menemui temanku. Kalian makan sendiri malam ini.
Ya ampun, Ibu. Jangan khawatirkan itu. Selamat bersenang-senang disana.
- Baiklah. - Yoon Jin dan aku
juga makan di luar hari ini.
Terima kasih makanannya.
Hei, kenapa kau tidak makan lagi?
Yoon Jin, aku sudah memesan tempat. Restoran Perancis. Jam 19.30.
Aku akan menjemputmu di tempat kerja, ya?
Kau pasti bercanda...
Aku mempertaruhkan tanganku bahwa pasangan itu akan putus.
Hmm... Aku bertaruh mereka takkan pernah putus. Aku mempertaruhkan jari-jariku.
Setidaknya mereka akan putus satu kali. Aku bertaruh 100 dolar.
Kupertaruhkan rumah ini bahwa akan kubunuh kalian semua dalam tiga detik.
- Terima kasih makanannya. - Terima kasih makanannya!
Ya, ini aku. Selamat malam. Mimpikan aku!
Ah, sayang. Aku pergi dulu!
- Bagaimana dengan mobilmu? - Ah, wanita ini. Harus kutinggalkan disini karena aku akan minum.
Hei, anak-anak, aku berangkat!
Jaga diri. Ya, ini aku.
Ah, sayang. Aku pergi dulu!
- Bagaimana dengan mobilmu? - Ah, wanita ini. Harus kutinggalkan disini karena aku mau minum.
Hei, anak-anak, aku berangkat!
Jaga diri. Ya, ini aku.
Selamat malam.
Mimpikan aku.
Na Jung, periksalah gas kompor dan lampu dengan baik.
Dan jangan minum terlalu banyak, anak-anak.
- Aku berangkat! - Daah.
Ya. Karena kau bertahan...
Itu benar.
Tentu saja, cinta berubah.
Hei.
Apa mungkin...
Apa?
Jangan seenaknya menyimpulkan sesuatu.
Cintaku berubah
dari cinta polos menjadi cinta secara fisik.
Hei, teman-teman...
Apa?
Apa kalian tahu bentuk cinta terbesar di dunia ini?
Pengorbanan.
Siapa yang ingin ikut naik mobilku?
Kau bertanya pada kami?
Na Jung, ayo kita pergi berma~in.
Kemana perginya semua orang?
Apa? 'Cepat, cepat!'
Apa?
Hei, Chil Bong.
Huh?
Mau kuberi tumpangan?
Baiklah.
- Sungguh? - Ya.
Ini!
Aku akan mengantarmu pulang, oke?
Gangnam-gu, Daechi-dong, Apartemen Eunma, benar kan?
Tapi apa kau bisa menyetir?
Tentu saja! Aku berlatih beberapa kali saat Ayah tidak ada.
Berlatih? Bagaimana dengan membawa mobil ke kota?
Pertama! Baru pertama kali!
Huh?
Ini pertama kalinya untukku.
Yah, jalankan mobilnya. Bam!
Kita berangkat.
Kenapa? Mobilnya tidak bisa jalan?
Di mana pedal gasnya?
Apa yang ini? Atau yang ini?
Oh! Kita bergerak.
~ Standar. Mundur. Begitu hebat, uaagh! ~
~ Pikiranku kacau seperti ini. ~
Hei. Kau bisa menabrak bagian ini. Disini.
~ Kelembutan, kemahiran, Uaagh! ~
- Aku akan menabrak, menabrak, menabrak! - Pelan-pelan! Pelan-pelan!
Oke, oke, oke.
Bagus, bagus.
Oke, oke, oke
Kau harus memberi tanda sebelum kau pindah jalur.
Kenapa benda ini tidak mati?
~ Agar bisa berbincang, kami naik bis yang sama. ~
Hei. Lampu merah.
Huh?
Hei, hei. Rem! Rem! Rem! Rem!
- Di mana remnya?! - Rem! Rem!
~ Yah, disana aku, hmmm,... aroma menyegarkan ~
~ Dia selalu menggunakan sampo yang sama! ~
~ Ha Ha.. Ha Haw... Ini bahkan tidak lucu! ~
~ Aku harus bagaimana dengan perasaanku sendiri? ~
~ Jika aku hanya melihatmu ~
Jangan angkat teleponnya. Jangan diangkat.
~ Hatiku... Ah!
Jangan diangkat!
Oke. Tidak kuangkat.
~ Lagi lagi... Cepat! Cepat! ~
Fiuh!
Aku tak bisa tenang. Jantungku!
Jangan menyentuhnya! Jangan nyalakan! Jangan nyalakan!
Ya, aku mengerti.
~ Siapa yang ada dipikirannya? ~
~ Mungkinkah itu aku? Baguslah, hebat! ~
Na Jung. Bisakah kau menyetir lebih cepat?
~ Kuharap aku bisa menjadikannya milikku. ~
~ Pikiranku kacau seperti ini. ~
Kau ingin minum?
Tidak, tidak sekarang!
~ Pikiranku kacau seperti ini. ~
~ Aku naik kereta api Hanam menuju selatan. ~
~ Sepanjang jendela yang berderik-derik. ~
Woo!!!!
~ Hujan turun, begitu juga air mataku. ~
~ Cinta pertamaku yang hilangpun juga turun. ~
~ Dalam kenangan lemah yang sekejap. ~
~ Orang yang kutemui waktu itu. ~
~ Orang yang tak ingin mengatakan apapun. ~
~ Dia semakin jauh. ~
~ Dalam kenangan lemah yang sekejap. ~
~ Orang yang kutemui waktu itu. ~
Yoon Jin. Aku sungguh minta maaf. Ayo kita pergi ke restoran besok. Jangan tidur. Tunggu aku.
Halo? Ya, Sunbae.
Sekarang?
~ Ok Gyeong, yang tertelungkup. ~
Junior kita, Kim Sung Gyun-nim!
Pacarmu pasti mencarimu.
Tidak. Bukan itu.
Telepon dari rumah. Rumah.
Apa maksudmu? Disini tertulis "sayang".
Wow!
Hei. Hubungi saja pacarmu.
Suruh dia kemari. Perkenalkan pada kami!
Dia menelepon hanya ingin mengabari bahwa dia sudah mau tidur.
Saya mengatakan semoga dia tidur nyenyak.
Ya! Suruh pacarmu datang.
Kami sudah melihat pacar Asisten Manajer Kim dan Park.
Kami belum pernah melihat pacar Kim Sung Gyun. Telepon dia sekarang!
Yah, sebenarnya, kami bertengkar kemarin... Ah!
Setelah bertengkar, kau harus minta maaf! Cepat telepon dia.
Tidak, bukan begitu...
Aku juga!
Aku ingin melihatnya!
Benar, telepon dia sekarang. Cepat.
Suruh dia datang, cepat.
Halo?
Oh! Ini aku.
Apa?
Umm... kau tahu...
Aku dan teman-teman kantor sedang bersama sekarang.
Manajer dan Direkturku bilamh
mereka ingin melihat pacarku.
Omong kosong apa ini?
Tak bisakah kau datang sebentar?
Kami ada di Karaoke 123 di Shinchon. Maaf.
Apa kau gila? Kenapa aku harus ke sana?
Aku sudah bilang kau tidak bisa datang, tapi tak bisakah kau datang kali ini saja?
Tunjukkan wajahmu sebentar lalu pergi.
Yoon Jin, aku benar-benar minta maaf.
Sudah kubilang aku tidak mau. Tidakkah kau tahu itu hal paling kubenci?
Hanya kali ini. Kali ini saja.
Ah, aku tidak mau.
Yoon Jin... Yoon...
Leavest http://idfl.me
Hei, hei, disini, disini. Belok sedikit lagi.
Pelan-pelan, pelan-pelan.
Oke, berhenti, berhenti, berhenti!
- Bagus, bagus. - Sudah bagus?
Baiklah. Seperti itu. Sudah bagus.
Maafkan aku.
Ti... tidak apa-apa.
Berapa lama waktunya? Tidak lama, kan? WOW!
23:40
Mengingat kita pergi ke Misari dulu, tidak begitu lama.
Apa kau bisa menyetirnya kembali ke rumahmu?
Tidak. Aku akan naik taksi. Bolehkah aku memarkirnya disini malam ini?
Ya.
Terima kasih.
Tapi sepertinya kau harus membenarkan posisi parkirnya.
~ Woo... Ketika surga memanggilku, ~
~ aku akan membawa kenangan cinta kita bersamaku. ~
Direktur.
Saya sudah menambahkan 60 menit lagi!
~ Di dunia yang penuh godaan. ~
Hei, Kim Sung Gyun. Kapan pacarmu datang? Kita takkan pulang sampai dia datang.
~ Aku tidak tahu karena ini pertama kalinya aku terlahir ke dunia ini. ~
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
Ya. Halo?
Ini Ibu? Apa kau sudah sampai dengan selamat?
Kau di rumah? Ganti bajumu dan pergilah ke rumah sakit.
Kenapa aku harus ke rumah sakit?
Ayahmu mabuk dan terjatuh ke dalam lubang selokan.
Apa?!!
Dia terluka parah. Kaki dan hidungnya patah.
Dia harus segera dioperasi, tapi dia tidak punya wali, jadi dia tidak bisa dioperasi.
Kau harus cepat pergi. Cepat!
Baiklah, aku mengerti!
Kenapa? Apa pelatih terluka?
Dia terjatuh ke lubang selokan dan terluka. Tidak ada wali di rumah sakit. Bagaimana ini?
Taksi. Taksi.
Kenapa tak ada taksi yang lewat saat ini?!
Apa yang harus kulakukan untuk ayahku? Hidungnya patah.
Taksi. Taksi!
Aish, kenapa tak ada taksi yang lewat?!!
Apa yang harus kulakukan?
Taksi!
Aish, kenapa tak ada taksi yang lewat?
~ Katakan, katakan, katakan, katakan, katakan padaku kau mencintaiku. ~
~ Tidak, tidak, kau terlambat. ~
~ Jangan, jangan, jangan, jangan, jangan pernah ucapkan kata perpisahan. ~
- Hei, Kim Sung Gyun! ~ Tidak, tidak. ~
- Hei, Kim Sung Kyun. ~ Aku akan menghapusmu. Kau tidak bisa melakukan ini padaku. ~
Maaf, Wakil Manajer.
Saya akan memperkenalkannya lain kali.
Sekarang sudah terlalu malam...
Kurasa dia akan datang. Aku akan menunggu sedikit lagi.
Hubungi dia! Hubungi dia!
Berhentilah meneleponku. Bateraimu mungkin bisa habis nanti.
Yoon Jin...
Kali ini saja.
~ Aku sungguh beruntung ~
~ Karena telah bertemu denganmu ~
~ Di dunia yang seperti tanah gersang, ~
Ah, taksi! Ah, ayolah!
Na Jung.
Berikan kuncinya padaku.
Cepat.
Yah, kau tahu, Na Jung.
Sebenarnya... aku ingin memberitahumu.
Kau...
Kita harus bicara nanti.
Kau masuk dulu. Aku akan memarkirkan mobilnya.
~ Di antara sekian banyak orang, ~
~ Aku sangat beruntung karena telah bertemu denganmu. ~
~ Di dunia yang seperti tanah gersang, ~
~ jika aku tidak bertemu denganmu... ~
~ Di tengah dunia yang luas ini, ~
~ Aku juga bahagia karena bertemu denganmu. ~
~ Ketika pikiranku seperti semak berduri, ~
~ jika aku tidak bertemu denganmu... ~
Dokter.
Operasinya berjalan lancar.
Hidungnya mungkin akan lebih tinggi dari yang sebelumnya.
Sepertinya kakinya harus digips.
Karena 3 tulang rusuk dan pinggulnya retak, dia akan kesulitan berjalan untuk sementara waktu.
Terima kasih. Terima kasih, Dokter.
Na Jung. Kau tidak apa-apa?
Ayo duduk dulu.
Ketuk.
Boleh aku masuk?
10 menit. 10 menit saja.
Ya.
Yoon Jin.
Ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu.
Sebenarnya aku tak ingin memberikannya padamu sekarang,
tapi kurasa aku harus memberikannya padamu hari ini.
Pejamkan matamu.
Ulurkan tanganmu.
Buka matamu.
Apa ini?
Memang apalagi? Ini buku rekeningku. Rekening.
Apa ini yang ingin kau berikan padaku?
Ya.
Yoon Jin, aku...
sangat sangat menyukaimu. Apa kau tahu itu?
Aku ingin melamarmu dengan cara yang keren seperti Chang Gyu Sunbae,
tapi aku butuh rencana.
Aku juga membenci diriku, tapi apa yang bisa kuperbuat? Aku terlahir seperti ini.
Tolong pahami aku.
Jika kau tidak bisa memahamiku, siapalagi yang bisa?
Yang ini rekening bank untuk kredit apartemen dan yang ini rekening tabungan.
Yang terakhir
adalah tabungan untuk biaya pernikahan.
Tabungan ini belum mencukupi.
Setelah cukup,
aku akan melamarmu.
Tunggulah hingga saat itu, oke?
Terima kasih, Yoon Jin.
Dan... jika sunbaemu itu meneleponmu lagi,
katakan padanya aku akan menjambak habis rambutnya, mengerti?
Aish, aku takut sekali.
Dokter bilang tidak apa-apa. Syukurlah dia segera dioperasi.
Sekarang katakan padaku.
Dompet.
Berikan dompetmu.
- Itu... - Cepat!
Cepat!
Maaf. Sebenarnya aku ingin memberitahumu. Sungguh, aku ingin memberitahumu.
Tapi karena kondisinya kurang tepat,
aku tidak sempat mengatakannya.
Tak ada kebohongan yang lebih besar daripada ini. Kenapa kau membuatku terlihat konyol?
Lalu aku harus bagaimana? Aku harus ke Amerika dalam setengah bulan.
Waktuku tidak banyak.
Benar. Aku sengaja melakukannya. Sengaja.
Aku ingin bertemu denganmu hari itu,
dan jika aku kehilanganmu kali ini, kupikir ini sungguh akan menjadi akhir.
Na Jung.
Apa mungkin kau masih ingat?
Seandainya suatu hari,
~ Kemarin, hujan turun sepanjang hari ~
kita bertemu lagi beberapa tahun kemudian,
dan tidak ada pria di sisimu pada saat itu,
~ Sebelum hilang ditelan hujan. ~
ayo kita pacaran.
Apa kau ingat?
~ Ada kalanya air mataku mengalir karena kerinduan. ~
Na Jung...
~ Ada kalanya hatiku perih karena kesepian. ~
Aku... sangat... menyukaimu.
~ Meski aku mencintaimu. Meski aku mencintaimu sayangku ~
Aku menyukaimu sejak pertama kali aku melihatmu...
~ Aku tidak kuasa selain ~
dan hingga sekarang... aku masih menyukaimu.
~ hanya melihatmu dari jauh seperti ini. ~
~ Tidak bisa mendekat, meskipun aku ingin berada di sisimu yang lelah, ~
~ Aku terpaksa meninggalkanmu ~
~ Meskipun aku mencintaimu. ~
Kau mau minum kopi?
Halo? Ibu?
Kopi.
Bagaimana? Apa operasinya lancar?
Ya, barusaja selesai.
Dia sedang berada di kamar pemulihan.
Kenapa ini harus terjadi saat tengah malam?
Tapi tadi kau sedang di mana? Kau sampai dengan cepat.
Tadi aku sedang di Gangnam.
Aku bersama Chil Bong di Gangnam saat ibu menelepon.
Ya, Chil Bong yang mengemudikan kesini.
Benarkah? Aigoo, syukurlah Bong bersamamu.
Bagaimana kalian bisa kebetulan bersama?
Begitulah. Semuanya terjadi begitu saja.
Na Jung, setidaknya belikan sesuatu untuk Chil Bong makan.
Aku sangat berterima kasih padanya. Dia seperti bantuan dari langit.
Terkadang...
Ini.
Aku benar-benar merasa Tuhan itu ada.
Meskipun Tuhan tidak ada, setidaknya ada yang namanya takdir
untuk menjelaskan apa yang baru saja terjadi. Ada kalanya aku merasa seperti itu.
Kebetulan yang ajaib ini, momen yang tepat, dan peristiwa yang tak terkirakan...
Mungkin takdirku sedang mempermainkanku.
Kau melakukan operasi lagi?
Wow, profesor itu benar-benar jahat.
Ini bahkan bukan operasi besar.
Diamlah. Aku mau tidur.
Oh ya, tadi Pelatih Sung Dong Il mengalami musibah dan dibawa ke rumah sakit.
Tadi aku meneleponmu. Sepertinya kau tidak dengar ya?
Dia tidak punya wali jadi dia tidak langsung dioperasi.
Tapi kudengar Na Jung datang dan menandatangani surat persetujuan. Dia menunggu sampai operasi selesai.
Ah, sialan. Harusnya kau datang dari tadi.
Hei hei! Percuma kau kesana sekarang.
Operasinya sudah berakhir. Sudah 2 jam sejak mereka meneleponnya.
Dia sudah di bangsal rumah sakit. Mungkin dia sedang tidur.
Kau benar-benar terlambat.
Sudah tidur saja.
Takdir seperti kotoran.
Takdir kejam.
Dan takdir kuat.
31 Desember 1999
Sunbae. Profesor memanggilmu.
~ Sementara kau menjadi orang yang bersahabat ~
Terkadang takdir menempatkan kita dalam dilema,
~ kau melupakanku. ~
~ Kau telah melupakanku seutuhnya. ~
~ Hanya kerinduan yang tersisa ~
dan juga menyudutkan kita, hingga kita tak bisa berbuat apa-apa.
~ dan kau melupakanku. ~
Ini perusahaan asuransi, kan? Telah terjadi kecelakaan disini.
Mobilnya cukup rusak dan juga tergores banyak.
~ Sekarang perasaanmu telah berubah sepenuhnya. ~
Aku tidak apa-apa. Kau boleh pergi.
Tidak, kita harus mengurus asuransinya sekarang. Tunggulah sebentar.
Ini hanya...
Terkadang, takdir dengan mudahnya mengacuhkan doa kita yang putus asa.
~ Kita terlalu mudah berpisah. ~
~ Karena kau berkata tahun demi tahun telah berlalu dan lupakan saja aku, ~
~ Aku tidak tahu kau akan pergi jauh. ~
Seperti itulah, takdir seperti kotoran.
~ Hatimu berubah. ~
~ Aku benar-benar tidak tahu. ~
Seperti itulah, takdir kejam dan kuat.
~ Aku sangat putus asa ingin bertemu denganmu. ~
~ Yang tersisa hanyalah jutaan kerinduan. ~
Aku akan datang lagi besok pagi.
Masih ada beberapa hari sebelum aku berangkat ke Amerika.
Kau harus tetap tegar.
Alasan lain takdir itu kejam dan kuat
adalah momen yang tidak terduga.
Pergilah. Pelatih akan mencarimu.
Dia sudah tertidur. Aku akan melihatnya setelah mengantarmu ke elevator.
Ini dia. Masuklah.
Seperti inilah kejamnya takdir.
Takdir mendorongku ke ujung jurang dan membuatku tak bisa bergerak,
dan kemudian melemparkan koin padaku.
Pada akhirnya, takdir adalah tentang keputusan.
Sekarang aku harus mengambil keputusan.
Wow, turun salju!
Bisakah kau datang lebih awal besok?
Kita harus membuat jadwal sampai aku ke luar negeri.
Ayo kita nonton "Love Letter" dan makan malam bersama. Oke?
Oke.
Subtitle by : Leavest IDFL SubsCrew | http://idfl.me
Dokter Kim sedang sekarat.
Demamnya 40 derajat Celsius.
Dia tak bisa dihubungi ataupun dipager.
Tak biasanya dia begitu.
Ya, Jung. Ini Oppa.
Bisakah kau temui aku sebentar?
Bagaimana ini?